대한민국 강타자 박병호는 힘겨운 한 해뒤에 다시 튀어오르려 합니다.
박병호는 1년전 트윈즈가 대한민국 프로야구팀에 1천2백8십5만불을 지불하는 것에 합의한 뒤 4년 1천 2백만달러 계약이 보도되었습니다.
1할9푼1리, 12홈런, 24타점과 80개의 삼진을 62경기에서 신인으로 기록하고 7월 1일에 트리플 에이로 강등된 뒤 박병호는 심지어 올해 스프링 트레이닝에서 40명 명단에도 없습니다.
"간단히 말하면, 변명의 여지가 없습니다," 30살의 강타자인 박병호는 통역을 통해 이야기했습니다. "전 경기를 잘하지 못했습니다. 그게 왜 제가 어려움을 겪었던 이유이었지만 전 올시즌에 준비되어 있습니다."
박병호는 대한민국 프로야구팀 엘지 트윈즈와 넥센 히어로즈를 위해 뛴 9시즌동안 868경기에서 210홈런과 604타점을 기록했습니다. 하지만 2016년의 어려움은 마이너리그에까지 연장되었습니다: 박병호는 그의 오른쪽 팔목에 손상된 인대를 치료하기위한 수술전 2할2푼4리와 10홈런, 19타점을 31경기에서 트리플 에이 로체스타를 위해 기록했습니다. 박병호는 오프시즌동안 로체스터로 바로 보내졌습니다.
"작년 생경함이 좀 힘들었다고 전 생각합니다," 트윈즈의 감독 폴 몰리터는 말했습니다. "얼마나 변했을지 그리고 경기를 하는 박병호의 능력과 그가 한것에대한 믿음을 보는 것은 흥미로울 것이라고 전 생각합니다. 그가 칠수 없었던 공들을 박병호가 때리려고 했었던 떄가 작년에 있었습니다. 우리는 그가 신뢰를 가지고 그의 힘으로 돌아올수 있도록 해야합니다."
박병호의 어려움은 그의 태어난 나라에서도 강하게 이어졌습니다, 거기에서 박병호는 오프시즌동안 사람들로부터 많은 질문들을 받았습니다.
"내가 대한민국에 돌아갔을때, 저는 조용히 있으려 노력해지만 많은 사람들이 여전히 물었습니다," 박병호는 말했습니다.
비록 박병호가 마이너리그로 보내졌다고 할지라도 박병호는 그가 다시 튀어오르기에 준비되어 있는 것을 보여주기위해 단호합니다.
"선수명단을 어떻게 만들것인가는 팀의 결정입니다, 하지만 난 출전선수명단으로 돌아가기위해 나의 최선을 다하려 노력할 것이며 더나은 경기를 할 것입니다," 박병호는 말했습니다.
올시즌 스프링 트레이닝에서 더 편안함을 느끼며 박병호는 개막일에 선수명단에 들기위해서는 아주 좋은 캠프 모습을 보여야한다는 것을 알고 있습니다.
"작년에, 첫해이었기 때문에 난 무슨일이 진행되는지 아무것도 몰랐습니다," 박병호는 말했습니다. "올해, 전 더 편안히 느끼고 내 자신의 방식으로 시즌을 준비하고 있습니다."